Précédemment dans Lucifer...
Je me fiche de mon Père.
Mais le vôtre compte beaucoup pour vous,
il serait fier de vous.
Uriel. C'est la Lame d'Azraël.
Tu ne prévois pas de ramener Maman en enfer.
Cette arme L'effacera de la création.
Ni paradis ni enfer...
Elle disparaîtra.
Pourquoi culpabilisez-vous ?
Uriel n'est pas simplement mort.
Je l'ai tué.
Vous devez être honnête avec moi.
Sur qui vous êtes vraiment.
Plus de mensonges.
Très bien.
C'est ici que Lucifer a enterré ton frère.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Lucifer essayait... - Non, pas Lucifer, mais Papa.
S'Il le voulait, Il aurait pu empêcher tout cela.
J'en ai assez d'essayer de satisfaire quelqu'un d'absent.
Quoi ?
Laissez-moi.
À l'aide !
Arrêtez.
Laissez-la tranquille.
Arrêtez.
À l'aide !
Attendez, c'est vous ?
Vous plaisantez ?
On peut tout arranger.
On était plantés là, l'inspectrice et moi.
Dans sa cuisine, et elle m'a fait...
un sandwich.
Normalement, c'est là que vous me dites que c'est bien plus qu'un sandwich.
Par exemple,
que c'était un geste d'intimité.
Les tranches de pain représentent
sa confiance, peut-être ?
Ou était-ce un sandwich de méfiance ?
Docteur, quel délicieux message m'a-t-elle envoyé ?
Et Hitler ?
Le sandwich, c'est Hitler ?
Comment avez-vous torturé Hitler en enfer ?
Sa cellule est à côté de celle d'Amin Dada ?
Ou de Mussolini ?
Ou y a-t-il une section spéciale en enfer pour les tyrans ?
D'accord.
C'était vain de penser
que vous ne voudriez pas parler
du fait que je suis le diable.
Le vrai diable.
Je l'avoue,
je craignais ne jamais vous revoir.
Je pensais vous avoir effrayée pour de bon.
Oui, Maze, ironie du sort...
Un démon...
M'a permis d'y voir clair.
- Ah oui ? - Oui.
D'accord.
En parlant d'y voir clair,
peut-on revenir à mes états d'âme ?
Oui. Désolée.
Excuses acceptées.
Donc...
Qu'en pensez-vous ?
Et mon oncle Edwin ?
Il est en enfer ?
Parce que c'était...
C'était un vrai fumier.
Je crois que j'ai cassé ma psy.
Et depuis, elle oscille entre complètement inutile
et folle à lier.
C'est vous en jupe.
Très drôle. C'est sérieux. Je m'inquiète un peu pour elle.
Elle se remettra.
Mais si vous voulez parler, je suis là.
Justement, là, je ne peux pas.
Quoi ? Je peux tout entendre.
- J'ai vu vos pires travers. - Loin s'en faut...
Sauvé par le Cave.
La victime s'appelle Maddie Howard.
Attaquée en sortant de chez elle.
L'assaillant l'a poursuivie et l'a poignardée.
À dix-neuf reprises.
Révélateur d'un crime passionnel.
Ils se connaissaient sûrement.
Elle a été tuée en plein jour. Des témoins ?
Un paquet, mais rien de fiable.
Le tueur était un homme latino, blanc ou noir.
Petit ou grand, brun ou blond, voire complètement chauve.
On a affaire à un métamorphe ?
Les témoins directs peuvent manquer de fiabilité.
Oui, les ojos des gens peuvent être loco.
Les preuves, par contre, ne mentent pas.
Un hématome important.
La lame a transpercé les tissus mous et l'os.
Le tueur était grand et fort.
Et blond, il y a donc de fortes chances
qu'il s'agisse d'un Blanc.
J'ai quelque chose.
Un touriste a capturé le début de l'attaque
- en arrière-plan. - On voit le tueur ?
Non, mais on voit bien l'arme.
C'est plutôt dingue.
Un accessoire de cinéma...
Non. Impossible.
Comment ça, "impossible" ?
Les accessoires sont en caoutchouc.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Je n'ai pas le temps de me balader.
La traque est en plein essor.
- J'espère que c'est important. - Ça l'est.
C'est...
Ici que Lucifer a enterré Uriel.
Oui.
D'accord.
Si vous voulez pleurer, j'attends dans la voiture.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un l'a exhumé.
Oui, je vois ça.
Mais pourquoi ? Le corps d'Uriel est toujours là.
Oui, mais pas la Lame d'Azraël.
Je crois que l'arme de l'Ange de la mort est entre les mains d'un humain.
Que je résume.
Entre les mains d'un humain, la Lame d'Azraël veut tuer ?
Elle exige d'être utilisée. C'est sa raison d'être.
Les humains sont plus malléables que nous.
Elle murmure à leur oreille et a une emprise sur eux.
Elle profite de n'importe quelle envie de blesser...
Et l'amplifie puissance mille.
Une lunette de WC levée ?
Ça donne matière à suriner.
Vénère, le couteau.
Oui, il a été dérobé à l'Ange de la mort.
Sœurette n'est pas tendre.
On perd du temps ici. Il faut retrouver la Lame.
Pourquoi ?
Quelques pervenches vont y passer. Et alors ?
Les tueries, ça manque pas.
Non, Maze, tu ne comprends pas.
Cela va accélérer.
Elle changera d'humain
et sèmera une destruction inimaginable dans son sillage.
Oui, une belle petite saleté.
Il faut la retrouver.
Ravi que tu sois partant.
Qui aurait cru qu'un objet céleste sur Terre
entraîne pareille destruction ?
Suffisant, j'adore. C'est plus sexy que ton côté sérieux.
Je suis surpris que tu assumes une once de responsabilité.
Une tombe anonyme dans un endroit perdu devait suffire.
Apparemment, j'avais tort.
Mais je répare mes erreurs.
Bonne chance à vous deux.
- Tu voudras nous aider. - Non, merci.
Je te rappelle que j'ai un boulot.
Et je te rappelle que la Lame ne tue pas que les humains.
Elle anéantit les êtres célestes et les démons aussi.
Si l'inspectrice la trouve et la rapporte...
Elle me zigouille pour la vaisselle sale.
L'inspectrice ne doit pas s'occuper de cette enquête.
Vous allez devoir déplacer le corps d'Uriel.
Où on ne le trouvera pas.
Très bien.
Une dernière chose.
Il faut le faire sans chambouler les lieux,
surtout cette empreinte, là.
Pourquoi ?
Parce qu'une experte va les examiner.
Un service ?
Oui, votre expertise scientifique sur une affaire discrète.
Un test de paternité ?
J'ai une tête à être si irresponsable ?
Qu'importe, si vous me rendez ce service,
je vous rendrai la pareille.
Lucifer, un service, c'est gratuit.
On fait confiance à l'autre pour qu'il en fasse autant.
C'est une question de foi.
Ne me gâchez pas ça.
J'insiste. Un prêté pour un rendu.
D'accord.
Il y a quelque chose que j'aimerais.
Mais je doute que vous y arriviez.
Voilà qui m'intrigue.
C'est peut-être un peu déplacé entre collègues.
Encore mieux. Allez-y...
Très bien, alors...
Bien sûr.
Non. Jamais de la vie.
Un prêté pour un rendu.
Si seulement c'était si simple.
Entendu. Marché conclu.
Quelle vilaine petite intello vous faites.
Bien. Nous y voilà.
Vous comptez me tuer ?
Je plaisante, non.
Faites vos trucs scientifiques
pour examiner les lieux.
Cette tombe vide ?
Vous m'avez parlé d'avoir la foi, non ?
Oui.
Je vous demande d'avoir foi en moi.
Jamais je ne vous mettrais en porte-à-faux.
Quand vous utilisez mes mots contre moi,
- c'est difficile de refuser. - Je sais.
Il y a des empreintes très intéressantes.
On dirait une basket d'homme.
Je vais en faire un moule, mais si c'est une marque,
ça nous limitera à deux millions de types à LA.
Et 10 000 femmes costaudes.
J'espérais quelque chose de plus précis.
La science de l'analyse ne marche pas comme ça.
Quelqu'un a voulu brûler un truc.
Il y a de l'écriture d'un côté.
Je devrais pouvoir le reconstituer au labo.
Excellent. En attendant, je retourne voir l'inspectrice.
Et n'oubliez pas...
Je ne parle à personne de cette non-tombe super flippante.
Entendu.
Vous travailliez ici, avec la défunte ?
On ne faisait pas que travailler ensemble, Maddie était une amie.
La personne qui m'a présenté la Glory Way.
Bon sang. Dire qu'elle est morte.
- La Glory... Quoi ? - Glory Hole.
La Glory Way,
développée par notre gourou, Jenson Glory.
La Glory Way est un système de sensibilité de l'esprit et du corps
conçu pour révéler ce qu'on appelle son "chez-soi intérieur".
D'accord.
Les gens croient aux salades que vous leur vendez ?
J'apprécie des fesses dans du spandex comme n'importe quel mec,
mais c'est un beau ramassis de charabia spirituel.
Suivez ces enseignements et vous découvrirez votre vrai moi.
Et si votre vrai moi est un gros tas qui a des soucis de flatulence ?
Certaines choses devraient rester enfouies.
Vu la spécificité du meurtre,
on recherche quelqu'un qui haïssait Maddie.
Vous pensez à quelqu'un ?
Non. Maddie était entière.
- Une lueur... - Et des griefs insignifiants ?
Maddie a pu boire le smoothie d'un autre
ou faire une pose du paon de trop au goût de quelqu'un ?
- Lucifer... - Réfléchissez.
Il doit y avoir des petits différends.
Dressez-nous une liste.
N'importe qui ayant haussé
un sourcil à son encontre pourrait être le tueur.
Excusez-nous.
Ce n'est pas le profil de notre tueur.
Je suis juste minutieux.
Vous l'avez dit : "Remuer ciel et terre pour la vérité".
Je n'ai jamais dit ça.
Non ?
Alors, Mlle Lopez.
Vous avez passé du temps avec Ella.
Pour le travail, je veux dire.
Pas particulièrement.
Allons voir sa liste.
Ça travaille dur.
Des études montrent que le cerveau
travaille mieux quand il est distrait.
Les meilleures idées viennent sous la douche.
Pour moi, c'est sous une femme.
Du nouveau ?
Grave.
J'ai réhydraté le bout de papier brûlé trouvé dans l'endroit super flippant
à l'aide d'acétate de polyvinyle.
Facile à dire pour vous.
J'ai lancé un programme de reconnaissance
et trouvé deux choses.
La première...
Ce qui ressemble à une carte
menant du centre-ville de LA à l'endroit où vous m'avez emmenée.
D'accord. Et la deuxième ?
Le logo d'un cabinet d'avocats.
Quel cabinet ?
Diable.
R&W - RICHARDS ET WHEELER - AVOCATS
Je ne veux pas être dérangée.
Si vous n'êtes pas le stagiaire baraqué de ce matin...
Bonjour, Maman.
- Bonjour, mon fils. - Tu as été occupée.
Je m'ennuyais avec mon conjoint et mes rejetons,
je suis donc venue travailler.
Facile, en lisant les livres de droit.
Quels livres ?
Tous.
Pendant un week-end, en plus d'apprendre de nouveaux trucs au mari.
Tu connais le cheval renversé ?
Je suis ravi, Maman. Vraiment.
Tu étudies le droit et le Kamasutra...
Et Tu dessines des cartes menant à la tombe d'Uriel !
Quelqu'un a trouvé la Lame ?
Tu as mené un humain jusqu'à la lame ?
Pas "un" humain. Plutôt dix.
- Dix. - Voire 12.
- Mais... - Quinze ?
Mes clients les plus roublards.
Je devais m'assurer que quelqu'un irait l'exhumer.
Pourquoi en avoir parlé ?
- Qu'est-ce qui Te prend ? - À moi ?
Si tu voulais cacher la Lame,
il ne fallait pas la laisser dans cette tombe.
Une tombe rebouchée au milieu de nulle part
que personne n'aurait jamais trouvée sans Ton aide.
Oui. Ce n'est pas faux.
Et où voulais-Tu que je la cache, au Lux ?
Sais-tu combien de personnes y passent ?
Je ne sais pas, ta chambre, alors.
Pire.
Oui. Tu es très actif, sexuellement.
En fait, tu tiens ça de moi.
Maman, pourquoi ?
Pourquoi déchaîner la Lame d'Azraël sur le monde ?
Pour attirer l'attention de ton Père.
Ton frère, Uriel, mon fils, est mort.
Trouves-tu cela fou que je veuille en parler ?
Pour pleurer avec Lui ?
Je L'ai interpellé.
Et j'ai eu quoi, en retour ?
- Le néant. - Oui.
Comme toujours.
Je me suis dit que si Ses jouets commençaient à s'entretuer
avec une lame céleste, Il prendrait peut-être un moment.
Des humains meurent à cause de Toi.
Les humains meurent. Ils sont mortels.
C'est leur destin.
Oui, mais pas comme ça.
Tes vacances ici t'ont changé.
Tu sembles attaché à ces créatures,
et j'ignore complètement pourquoi.
Écoute.
Tu dis vouloir rester sur Terre pour vivre aux côtés de Tes fils. Non ?
Tu as le choix.
Soit Tu m'aides à retrouver la Lame,
soit je T'envoie Maze pour stimuler Ton inspiration.
D'accord.
Tu casses mon trip cheval renversé.
Une enquête de la police, exact...
Je voulais savoir où vous étiez aux alentours de 7 h, ce matin.
Bien. Vous pouvez le prouver ?
Bien. Merci.
Le type qui se plaignait que Maddie n'avait pas assez de repos
était dans un ashram à Sedona. Ce n'est pas lui.
Mon pudding a disparu.
- Pardon ? - En salle de repos, dans le frigo.
C'était écrit "Dan" dessus.
C'est déjà arrivé.
Je fais un signalement ?
- Je prévois une planque ? - Non.
Ça va, au moins ?
Mais les friandises, c'est sacré.
- D'accord. - Quoi de neuf, inspecteurs ?
- Salut. - Salut.
Lucifer et Ella bossent sur une affaire ?
Pourquoi ?
Comme ça. Ils semblent passer pas mal de temps ensemble.
- Tu es jalouse ? - Quoi ?
Non. Jamais. Beurk.
Tu peux me le dire.
On peut être amis, même si tu veux parler d'un autre type.
Génial. Mais je ne vois pas Lucifer ainsi. C'est un tordu.
Il s'agit de notre binôme. On ne devrait pas avoir de secrets.
C'est peut-être plus que sexuel,
c'est peut-être plus sérieux.
Ce n'est pas le style de Lucifer.
- Je doute qu'il... - Pas son style ?
D'aimer le poker.
Dan y joue tous les mois.
J'adore les jeux. J'en suis.
Où est la liste de griefs contre Maddie ?
La... Oui...
- Tenez. - Excellent, merci.
Tu rends ça bizarre.
Non, toi.
Tu vas voir, toi.
Duncan Watts est notre tueur.
- Pourquoi ? - Une intuition.
Duncan Watts.
Ses bureaux sont au-dessus du studio de yoga.
C'est le proprio de Maddie et Corrina.
DUNCAN WATTS IMMOBILIER
Duncan en voulait à Maddie de se garer sur sa place.
Il a voulu la faire renvoyer du studio de yoga.
Pas de quoi la poignarder à 19 reprises.
Oui, mais regardez cette tête de coupable.
Blond, cou épais, ça suggère une force de troglodyte,
comme notre chère Ella l'a déduit.
"Notre chère Ella" ?
- Où allez-vous ? - Je vais voir ce Duncan.
Non, allons-y ensemble comme des coéquipiers.
D'accord. J'ai un rapide coup de fil à passer avant.
D'accord. Pas de souci.
C'est privé, inspectrice.
- Accordez-moi un instant. - Oui.
C'est bien là ?
Duncan Watts, Maze. Le nom que Lucifer m'a donné.
- Je n'ai rien. - Moi non plus.
Même si on trouve la Lame, on repousse le problème.
À savoir, ta Mère.
Elle a déchaîné la Lame pour provoquer le chaos, et vous La choyez.
Personne ne La choie.
Répète-le-toi tant que tu voudras. C'est la vérité,
et ça en dit long.
Sur quoi ?
Ça n'a plus d'importance.
Mais ce côté "garçon à sa maman" ?
C'est pas excitant.
Ah oui ?
Et ton côté "corps sexy vêtu de cuir moulant" ?
Ce n'est pas...
Ce n'est pas génial.
Si, ça l'est.
Ils sont là.
On devrait prévenir Lucifer.
- Alors ? - Pas de Lame.
Sortez par-derrière.
Après réflexion, vous avez raison.
Voler une place n'est pas un motif de meurtre.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous tenez à venir ici,
vous manquez de sauter en marche en arrivant.
Et vous voulez repartir ? Que cachez-vous ?
Que pourrais-je bien cacher ?
Du sang.
Quoi ?
ENTRAÎNEMENT POUR PROFESSEUR
Ici, unité 831, demande de renforts.
À Soul Depot. Au 15534 Hillgreen Drive.
C'est Duncan.
C'était une sacrée place de parking.
- Inspectrice ? - Oui.
Ce cours n'enseignait pas que les natures mortes.
Aucun signe de l'arme du crime ?
Vous êtes sûre ?
Bon. Je suppose qu'on n'a plus rien à faire ici.
Sauf découvrir comment six personnes ont été tuées.
Le premier tueur était Duncan.
Tuer Maddie n'a pas assouvi sa colère,
il s'en est pris à ses clients...
L'un d'eux s'est défendu et l'aura tué.
J'en doute.
L'arme est plutôt passée de main en main,
telle une patate chaude meurtrière.
C'est du délire.
Oui, hein ? Du délire, mais probablement ce qui s'est passé.
Je dis ça avec respect pour les morts,
mais cette affaire fera l'objet d'un débat lors d'une convention.
D'après mon évaluation préliminaire des blessures,
Duncan est entré par là
et a attaqué la victime deux
avec la même arme que Maddie Howard.
Mais Duncan a des traces de ligatures au cou,
comme si on l'avait étranglé avec une sangle de yoga.
Comme ça. D'accord ?
C'est là qu'il a attaqué la victime numéro trois.
Mais cette dernière avait des blessures défensives
correspondant aux tissus sous les ongles de la victime quatre.
Duncan a dû lâcher le couteau.
La victime quatre l'a ramassé,
a attaqué la victime trois, comme ça...
D'accord. Et à un moment, la victime cinq a agi.
Et ça a donné ce Massacre sur fond de yoga.
Ce sera le nom du débat : Massacre sur fond de yoga 2016.
- Très bon. - Bien,
disons que ce soit ça,
ce qui est délirant.
On a sept tapis et sept cadavres...
Et ?
Duncan était le proprio remonté, il ne suivait pas ce cours.
On a un yogi qui a disparu.
Tous les corps étaient autour de ces six tapis.
Ceux des élèves.
Ce pourrait donc être...
Celui du professeur.
Qui devait se trouver là.
Regardez. L'entraînement était dirigé par Jenson Glory en personne.
Son corps n'est pas là. C'est la victime disparue.
L'agresseur au couteau.
C'est un sacré numéro.
Jenson Glory s'appelle Jamie Ostrowski.
Soul Depot est sa dernière société d'une longue lignée d'échecs.
Glory a quatre procès pour fraude
et deux plaintes pour harcèlement
qui sont instruits.
Harcèlement sexuel ?
Oui, d'anciennes assistantes. Deux belles jeunes femmes comme Maddie.
Et regarde le contrat des élèves de Soul Depot.
"Je m'abandonne corps et âme à Soul Depot
"et à l'unique gourou de la santé et de la sérénité, Jenson Glory."
C'est une secte.
Il aurait lavé le cerveau de ses élèves comme à Jonestown ?
Ça se pose là, non ?
- Une blague sur le yoga ? - Non. C'est une vraie question.
Boire du jus de raisin au cyanure, c'est une chose.
Mais des gens qui se poignardent ?
C'est du délire.
Une lame magique à Los Angeles qui appartient à l'Ange de la mort ?
Elle est entre les mains d'un gourou
qui les a bien baladeuses.
On peut revenir à l'Ange de la mort ?
C'est un autre de vos frères ?
Ma sœur, en fait.
L'Ange de la mort est une nana ?
Oui, je préférerais qu'on parle en métaphores.
On est deux.
J'ai des choses dont j'aimerais vous parler.
Oui. Navrée. Je vous en prie.
Bien,
ma Mère m'a demandé pourquoi je m'attachais tant aux gens tués,
et je l'ignore.
Je ne les connais pas personnellement. Et Maze a raison.
Même sans la Lame d'Azraël, les humains sont capricieux.
Ils sont prêts à céder leur âme pour perdre leur ventre gras.
Pourquoi devrais-je culpabiliser
et me sentir responsable ?
Pourquoi je fais ma propre séance ?
Lucifer, je suis navrée.
J'essaie de digérer toute cette histoire.
Et l'angoisse liée à la lame d'Azraël n'est pas une vraie pathologie.
Excusez-moi.
L'INSPECTRICE : ON VA INTERROGER JENSON GLORY
On a attrapé le gourou avec le joujou céleste.
On va s'arrêter là pour aujourd'hui...
Appelez-moi si vous voulez changer l'horaire.
Je n'étais pas au studio.
Le planning dit que si.
Puis-je avoir un thé ?
Du ginseng sibérien, si vous avez.
Bonjour, Richard Simmons. Désolé du retard.
- Où est le couteau ? - Qui est cet homme tendu ?
Revenons au cours. Pouvez-vous prouver que vous n'y étiez pas ?
Bien sûr, c'est dans l'ordinateur.
Les profs utilisent une carte magnétique. Même moi.
Vérifiez.
- Où étiez-vous ? - Chez moi.
J'ai raté quelques cours. J'étais malade.
Plutôt obsédé par votre nouveau joujou.
Que me chantez-vous ?
Je parle d'un objet qui a une emprise sur vous en ce moment même.
Qui vous murmure de commettre des choses terribles.
Des actes abjects et inavouables.
C'est vrai. J'ai envie...
Dites-moi ce que vous voulez. Ce que vous désirez vraiment.
Je veux...
Un muffin à la framboise et à la crème.
Et enlever ce truc.
Bon sang ! Vous attendez des jumeaux ?
J'ai rechuté un peu.
Les glucides sont le diable incarné.
Vous êtes faible, j'y suis pour rien.
Vous n'étiez pas au cours
à cause de votre poids ?
Bien sûr. Personne ne trouvera son chez-soi intérieur avec un gourou
qui se goinfre comme un porc.
Je préférerais être dodu plutôt qu'un crétin obsédé dans un corset.
Ça suffit. Je veux mon avocat.
Ne le mangez pas.
Bon, écoute.
On a fouillé chez Glory, sa voiture, son autre voiture.
Aucune trace de la Lame.
On a trouvé un coffre dans sa cave.
Des snacks.
Que tu as volés ?
Tout le monde y gagne.
J'évite au méchant gourou de grossir et, tu vois, des snacks.
M. Glory a une maison secondaire à Ventura.
Si vous voulez bien.
Entendu, on ira.
S'il détient la Lame,
il risque plutôt de s'en servir que de la planquer.
Tu veux tes friandises industrielles...
Mlle Lopez. Quelle surprise !
Vous avez du nouveau ?
Pour sûr.
La preuve du Bigfoot ?
La semelle des chaussures que Duncan portait à sa mort.
Semelle que vous m'avez montrée au fin fond des bois.
Ça correspond,
et donc, cette affaire et votre service sont liés.
Mettez-vous à table.
Vous êtes lié à ces meurtres ?
Dites-moi tout ou ce ne sera plus un secret.
Justement, voyez-vous,
la dernière personne à qui j'ai tout dit a légèrement déraillé.
J'ai grandi à Détroit.
Je peux simplement vous dire qu'il s'agit d'une affaire d'importance cosmique
et je vous demande d'attendre encore un peu.
Avoir foi en vous.
Ça revient au même.
Bon, la foi se doit d'être mise à l'épreuve.
- Approchez. - Quoi ?
- Ella ? - Inspectrice ?
J'étais...
Il y a un magasin qui vend un savon spécial et...
Mais je vais y aller, maintenant,
et utiliser ce savon pour...
- Au revoir. - Bonne douche.
Alors...
Que me vaut ce plaisir ?
Le système de sécurité de Jenson
le montre au lit au moment des meurtres.
Il ne mentait donc pas.
On a vérifié les clés magnétiques.
Et devinez qui remplaçait Jenson.
Corrina, la cogérante de Maddie.
Bien. Où est Corrina ?
On a vérifié, elle n'est pas chez elle.
Elle n'a tué personne à Soul Depot,
donc, elle a fui, se cache ou a peur...
Je l'ai signalée.
Je doute que ce soit Corrina qui fuie, cette fois.
Quoi ? Où allez-vous ?
Dites-moi.
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un qui utilise une lame céleste mortelle ?
Alors ?
Je prends ça pour un oui franc.
Je...
J'ignore ce qui s'est passé.
J'étais en cours, et Duncan a surgi...
C'était horrible.
Toute cette tuerie...
Le couteau était par terre...
Il vous a appelée.
- C'est moi qui ai fait ça ? - Oui.
En représailles à un grief, je crois.
Mais pas un grief insignifiant, n'est-ce pas ?
Il vous a harcelée comme les autres ?
Ou pire encore ?
Il y a des années, on était seuls dans le studio.
J'ai dit non, je le jure. Mais il a refusé de s'arrêter.
J'ai essayé d'oublier. Je...
Vous avez voulu l'enfouir et reprendre votre vie.
Vous y seriez parvenue sans...
la Lame.
Police ! Mains en l'air.
Éloignez-vous du corps !
- Exécution ! - Je...
- Je l'ai tué. - Légitime défense.
M. Glory a attaqué Corrina.
Elle a été forcée d'utiliser ce couteau.
Dans ce cas, je crois que justice a bien été rendue.
Henderson, prenez sa déposition.
- Où est l'arme du crime ? - Quoi ?
On n'aurait pas dû l'emballer sans photos.
Ils n'ont pas pu s'en empêcher.
Quelqu'un d'autre a des envies de meurtre ? Non ?
Un besoin de découper menu ?
Alors ?
Non.
Inspecteur Cave. Daniel. Dan.
Et si vous posiez ce couteau ?
Enterrez la hache de guerre.
On a eu nos différends par le passé.
Mais on est amis, désormais.
Vous avez détruit mon mariage.
Je prends ça pour un non.
Ma vie est un enfer depuis votre apparition.
Techniquement, c'est faux,
mais je saisis la métaphore.
Doucement avec cette Lame.
Une coupure assez profonde anéantira votre serviteur.
La réponse à mes prières.
Quoi ?
Écoutez, inspecteur,
je peux vous assurer que votre humeur changera
en posant ce couteau.
Toute ma vie a implosé à cause de vous.
- Quoi ? - Mon mariage !
Mon boulot !
- Mes friandises. - Quoi ?
Vous avez mangé mon pudding.
Vous voulez m'abattre pour un pot de sucreries poisseuses ?
Un peu, mon neveu.
Dan ? Ami tout récent. Compatriote en devenir.
Votre mariage était déjà condamné.
Vous faisiez des entorses au règlement bien avant mon arrivée.
Quant à votre pudding...
Votre pudding...
D'accord. Oui, il m'arrive de faire une descente dans le frigo du poste.
Mais soyez indulgent. Comment pouvais-je savoir ?
Il y avait mon nom dessus !
Vous luttez contre la Lame,
vous possédez une force que je ne vous soupçonnais pas.
Regardez-moi dans les yeux. Regardez-moi.
Votre mariage, l'ai-je détruit ?
- Non. - Non.
On était séparés avant que Chloé vous rencontre.
Et votre carrière ?
- Palmetto, c'était ma faute. - Oui.
Que fait-on là ?
Une petite discussion intime entre amis. Content que vous en ayez parlé.
- Vous saignez. - Quoi ?
C'est une égratignure. Ne vous en faites pas.
Et vous, comment allez-vous ?
Je me sens très bien.
Tant mieux.
Chouette discussion.
Bonjour, inspectrice. Tout va bien ?
Non, des têtes vont tomber.
D'abord, un technicien a sorti l'arme du crime,
et elle a disparu.
D'accord, c'est sûrement pour le mieux.
Cette vilaine petite saleté.
Vous êtes d'abord obsédé par ce couteau,
et là, vous vous en fichez ?
On a eu le meurtrier. Mission accomplie.
Vous savez...
Je croyais qu'il s'était passé un truc entre nous,
en parlant de mon père.
Je nous croyais coéquipiers, mais avant tout, amis.
Oui.
Vous parlez d'Ella, chez moi ?
Vous pouvez coucher avec qui vous voulez.
Mais la technicienne du labo ? Vraiment ?
C'est un peu inconvenant.
Même si j'adore dépasser les bornes professionnelles,
je vous assure que ce que vous avez vu était professionnel.
C'est la vérité ?
Toujours.
Je m'en enorgueillis.
- Pigé. - Mais si vous vouliez
dépasser les bornes entre coéquipiers nus...
D'accord. Taisez-vous.
Crise mondiale évitée ?
Oui, pour l'instant.
On peut parler de Caligula, Staline...
Trump. Je veux dire,
il n'est pas mort, mais il ira en enfer.
Lucifer, je vous dois des excuses.
Mais pour ma défense,
vous êtes le diable.
Les choses étaient moins compliquées quand je croyais
que vous n'étiez qu'un énième patient délirant lambda
avec une famille compliquée.
Je n'ai rien de lambda, Linda.
Mentalement, physiquement, et, vous le savez, sexuellement.
Mon Dieu.
J'ai couché avec le diable.
À maintes reprises. Et je vous en prie.
Vous voyez, ça, je le comprends.
Des tendances narcissiques
enracinées dans une relation paternelle complexe
et une adolescence perturbée.
Vous voyez ? Un autre patient perturbé. Et vous pouvez me traiter comme tel.
D'accord.
Allons-y.
Le docteur est en séance.
Excellent.
J'ai des affaires pressantes.
C'est vraiment le service que vous désirez ?
Car, croyez-moi,
les 2 dernières fois où j'ai frappé à la porte d'une église,
c'était un carnage bien sanglant.
Vous n'arrêtez jamais.
Votre affaire est résolue, rendez-moi service.
Accompagnez-moi, d'accord ?
Depuis notre rencontre,
mon sens d'araignée me dit
que vous recherchez quelque chose.
- Les objets perdus spirituels. - Oui.
Et ma relation avec le grand chef m'a beaucoup apporté.
Vous devriez essayer.
On est bien plus proches que vous le pensez.
- Alors, pas de souci. - Pas d'accord.
Mais à bien y réfléchir.
Quoi ? Cela donnerait à quelqu'un une raison de se confesser.
Où vas-tu la mettre ?
Très loin de notre Mère, pour commencer.
En parlant de la louve.
C'était rapide.
Tu n'aurais pas pu attendre avant de la retrouver ?
Avec plus de carnage, votre Père se serait manifesté.
Les tueries du monde entier n'auraient pas suffi.
Tu dois bien le savoir.
Uriel était notre fils. Votre frère.
On devrait le pleurer ensemble.
Je doute que ça se limite à ça.
Tu attends quelque chose de Lui.
- Mais quoi ? - Ce que j'ai toujours voulu.
Je veux retrouver ma famille.
- Je crains que ce soit impossible. - Tu te trompes.
Avec mes deux fils à mes côtés. Un front uni.
Votre Père sera contraint d'entendre raison.
Lui, contraint ?
La folie humaine déteint sur Toi.
Dis-Lui.
Je ne peux pas. Je suis d'accord avec Elle.
Je croyais que tu La soutenais, ne pouvant La ramener en enfer.
- Depuis quand as-tu changé de camp ? - Maintenant, plus que jamais.
Je sais qu'humain et divin ne se mélangent pas.
La Lame, ça a été la goutte d'eau.
Elle ne devrait pas être ici.
On ne devrait pas être ici.
Je ne compte pas retourner en enfer.
Il ne s'agit pas de l'enfer,
mais du paradis. Il s'agit de rentrer à la maison.
À la maison ?
Pour vous, peut-être.
Vous ne comprenez pas, vous deux. Vous n'avez jamais compris.
L'enfer n'était pas ma maison, et le paradis, c'était...
Eh bien, l'enfer.
Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté...
C'est ici ? Avec l'humanité ?
Oui ! C'est ici, ma maison !
Fais-Toi une raison, Maman.
Soit.
Inutile de discuter.
Il faut partir.
Fais attention. C'est tranchant.
Comment dit-on ?
Quand mon cher Mari ferme une porte, Il ouvre une fenêtre ?
Cette fenêtre vient de s'ouvrir.
Traduction : Luc Kenoufi
French